SEYREDECEĞİNİZ HİKÂYE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
En başından itibaren oradaki tehlikeyi hissetmiştim.
Kim var orada?
Ailem tehlikedeydi ve yapabildiğim tek şey buna seyirci kalmaktı.
Öyle bir şey gördüğün zaman...
...aklından bir sürü çılgın düşünce geçer.
BU HİKÂYE RAHATSIZ EDİCİ GÖRÜNTÜLER İÇEREBİLİR.
İnsanlar korkuya iki şekilde tepki verir:
Savaş ya da kaç..
ROANOKE KÂBUSUM
Arkadaşlarımız Matt ve benimle takılmayı sevmedikleri için...
...bize sataşırlardı; çünkü çok mükemmeldik.
Akşam yemeğinden sonra eve dönerken...
...arabada bizimle kavga ederlerdi çünkü...
...onlara birbirilerine bizim gibi âşık olmadıklarını hissettirirdik.
İş yerinde yapılan çekilişte bedava yoga dersi kazandım.
İlaç satıcısıyım.
Shelby öğretmendi. Ben...
...hamstring kasım zarar gördüğü için yoga dersine devam edemedim...
...ama bu başıma gelen en güzel şeydi.
İşler çok iyi gidiyordu.
Yoga'nın başkenti Los Angeles'a yerleştik...
...ve bir aile kurmaya karar verdik.
Batı yakası satış müdürü olduğumu öğrendiğim gün...
...Shelby'nin hamile olduğunu da öğrenmiştik.
İki olayı da kutlamak için dışarı çıkmaya karar verdik.
Hayatımızın en kötü gecesiydi.
- Hayır, hayır! - Çete kabul töreniydi.
Nakavt etme oyunu.
Sokakta rastgele insanları gözlerine kestirip...
...sinsice yaklaşmak ve...
...onları indirmek zorundalardı.
Yardım edin!
- Evet! - Yardım edin!
Biri bize yardım etsin!
Bekleme odasında kendimden geçmiş hâldeydim.
Matt'i kaybetseydim...
Bayan Miller?
Durumu iyi mi?
Göz çukur kemiği kırılmış.
Şişliği indiği zaman ameliyata alınacak.
En büyük endişemiz hâlâ bilinçsiz durumda olması.
Onu görmem gerek.
Yanında olursam uyanacaktır.
Bunu biliyorum.
Haklıydım.
Temas ettiğimiz anda kendine gelmeye başladı.
Bu bizim...
Bu bizim sahip olduğumuz türden bir bağ.
O iyi olacaktı.
Ama o olmadı.
Bebeği düşürdü.
Stres yüzünden mi...
...yoksa itildiği için mi olduğunu bilmiyorlardı ama...
...o...
...bebeği düşürdü işte.
Şehir artık güvenli gelmiyordu.
Gitmemiz gerekiyordu.
Ben doğuya, büyüdüğüm yere gitmek istedim.
Kız kardeşim orada yaşıyordu.
Annem. Orası evimdi.
Kuzey Carolina...
...okyanusun hemen yanındaydı ama...
...ayrıca görkemli ve doğal ormanlarla doluydu.
Sessiz, rahatlatıcı ve sakin bir yerdi.
Sanırım gün sonunda ikimiz de şehre ait olmadığımızı anlamıştık.
Ormanda dolaşıp, iyi vakit geçiriyorduk.
Mükemmel bir gündü...
...ve kendimizi harika görünen...
...eski bir çiftlik evinin önünde bulduk.
3 yatak odası vardı.
İki katı ve bir de bodrumu vardı.
Evin 1972 yılında inşa edildiğini söylediler.
İyi durumdaydı.
Bunun olması gerekiyormuş gibi hissettim.
Sanki evren o anda evde bulunmamızı istiyor gibiydi.
Ayrıca, ''O evi satın alacak durumumuz yok'' diye düşünüyordum.
İhale 21 bin dolar ile açıldı.
Teklifiniz nedir?
Buna evin etrafındaki 40m²'lik orman da dâhil.
Ama oraya bir şey inşa edemezsiniz.
Korunan bir alan.
Çok ucuz görünüyor. Buranın sorunu ne?
Kasırgalar.
Bu evi istemezsiniz.
25 bin teklif ediyoruz.
26 bin.
27 mi duyuyorum?
40 bin dolar teklif ediyoruz.
Bu neredeyse elimizdeki paranın tamamıydı.
Bunu yaptığı zaman beni fena azdırmıştı.
Satıyorum. Satıyorum.
40 bin dolara satıldı.
- Az önce ne yaptık biz? - Bebeğim, temiz bir sayfa açtık.
Hoşuma gitmişti. Ve onu seviyordum.
Ama en başından itibaren...
...oradaki tehlikeyi hissetmiştim.
Çeviri: Trust No 1 İyi seyirler.
O eve adımımı attığım an...
...evimde gibi hissetim.
Demek istediğim, taşra hayatını seviyorum.
Temiz hava, kuşların cıvıltısı ile uyanmak.
Shelby farklı hissetmişse bile...
...düşüncesini dile getirmedi...
...ama gönülsüz olduğunu hissetmiştim.
Belki şehri özlemişti. Belki yaralarım çabuk iyileşirdi.
Hiçbir şey onun kaybettiği ile kıyaslanamazdı:
İçinde taşıdığı hayat.
Seni seviyorum.
O da neydi?
Kahretsin!
Hayır, hayır, hayır, hayır. Matt, lütfen gitme.
Matt, lütfen aşağıya inme.
Burada kal, bir yere ayrılma.
İlk önce bir rakun ya da ayı falandır diye düşünmüştüm.
Ama bunu bir ayı yapmış olamazdı.
Kim o?
Kim var orada?
Hey! Öyle bir şey gördüğün zaman...
...aklından bir sürü çılgın düşünce geçer.
Bugün, önyargı çirkin yüzünü göstermeyecek diye düşünürsün.
Ama burası Güney.
Konfederasyonun bayrağından daha yeni kurtuldular.
Shelby ve ben farklı ırklardan oluşan bir çift olunca...
Matt!
...bu tür bir nefret her zaman aklımda olan bir şeydi.
O çiftçilerin açık arttırmayı kaybettiklerini de düşününce...
...böyle bir barbarlıkla bizi korkutup kaçırmaya çalışmaları...
- ...hiç de şaşırtıcı olmadı. - Bir kere kaçmıştık ve...
...tekrar mağdur olmayacaktık.
90 dakikalık antrenmanımı yeni bitirmiştim...
...ve Savasana pozisyonum sırasında uyuya kalmıştım, yani...
...henüz kendime gelememiştim.
Selam.
Birkaç km uzaktaki kasabada... Sen iyi misin?
...işlerimi bitirip döndüğümde, Shelby tam anlamıyla titriyordu.
Tatlım, dolu fırtınasıydı sadece.
Eve dönerken içinden geçtim.
Ne gördüğümü biliyorum.
Buz değildi.
Her yere insan dişi yağıyordu.
Buranın havasına alışmak zaman alıyor.
- Hepsi bu. - Kendimi aptal gibi hissetim.
Demek istediğim, gökyüzünden diş yağmaz.
Raleigh sadece 2 saat uzakta.
WakeMed eyaletteki en yoğun hastanelerden biri.
Bu işi alabilirsem...
...bu kadar çok gitmeme gerek kalmaz.
Bebeğim, kiminle evlendiğimin farkındayım.
Gezici satış temsilci gezecek tabii.
Faturaları bu şekilde ödüyoruz. Tadilat masraflarını da öyle.
Taktığın o çirkin kravatı bile.
Bu benim şans kravatım.
Hey, iyi olacağına emin misin?
Seyahatimi iptal edebilirim.
Koca kız oldum ben.
İyi olacağım.
İyi olacağım dedim!
Pekâlâ.
- Tamam. - Sorun yok.
- Git. - Tamam.
Doğruyu söylemek gerekirse...
...biraz yalnız kalmayı dört gözle bekliyordum.
Çok tatlı ve sabırlı...
...davranıyordu ama...
...sürekli etrafımda ve...
...aşırı korumacı olması, boğuluyormuş gibi...
...hissetmeme neden oluyordu.
Bu yüzden gitmesini istedim.
Yalnız kalmaya ihtiyacım varmış gibi geliyordu.
Bir bakıma, normal hissetmiştim.
İşler bizim için her zaman böyleydi.
O iş için uzağa giderdi...
...ve ben de onu deli gibi özlerdim.
Geri döndüğü zaman harika bir seks yapardık.
Bizi hiçbir şey...
...ayıramaz gibi gelirdi.
Muhtemelen aptallık ettiğimi de biliyordum.
Ben sadece...
Yeni bir eve yerleşmek zaman alır...
...ve benim rahatlamam gerekiyordu.
Şansıma, geçimimi bu işten sağlıyordum.
Orada biri mi var?
Merhaba?
Shelby, panik hâlde ağlayarak beni aradı ve...
...saldırıya uğradığını söyledi.
2 saat uzaklıktaki Raleigh'deydim...
...ama bir saat içinde eve vardım.
- Shelby nerede? O iyi mi? - İçerde.
Siz kocası mısınız?
Karınız saldırıya uğradığını...
...ve kendisini jakuzide boğmaya çalıştıklarını söyledi.
Saldıran kişilere karşı...
...mücadele ettiğini iddia etti.
Ne demek ''İddia etti'?
Yerde ve jakuzinin çevresinde...
...herhangi bir ayak izi ya da işaretler bulamadım.
Ayrıca ona saldıran kişilerin eski kostümler giydiğini...
...ellerinde yaba ve meşaleler olduğunu söyledi.
Kafayı çektiği oluyor mu?
Bunu kimin yaptığını biliyorum.
O ZZ Top özentileri.
Burayı satın aldığımızdan beri...
…bizi korkutup kaçırmaya çalışıyorlar.
Kesin Polk'lardır.
Bırakın onlarla konuşayım.
O herifler birbirlerini kollar...
...ve onları bulmak hiç kolay değil.
- Korunmamız gerek. - Bir silah alın.
Ne? O polis...
…bizim için hiçbir şey yapmayacaktı.
Tavırlarına ve küçümser...
...davranışına bakarak bunu söyleyebilirdim.
Rapor yazacağını söyledi ama...
...çekmecenin dibinde bir yere atılacağını biliyordum.
Açık arttırmadaki herifler miydi?
Hayır.
Bilmiyorum.
Polise anlattıkların...
...tam olarak mantıklı değil Shelby.
Ne gördüysem gördüm.
Kalkmana izin verene kadar suda tuttular yani?
Gerçekten çok korkmuştum.
Suda boğuluyordum.
Tam olarak görmeye başladığımda gitmişlerdi.
Polisi aramak için içeri koştum, sonra seni aradım.
- Ne? - Polisler...
...jakuzinin etrafında bir şey bulamadıklarını söyledi.
Ne parmak izleri, ne de meşaleler.
Almak için geri dönmüş olmalılar.
Hayal görmedim Matt.
Hayal görmedim.
Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
Shelby, kesinlikle hayır.
Hayır. Sana tamamen inanıyorum.
Shelby, hayır. Üzgünüm, sana inanıyorum.
Sana inanıyorum. Üzgünüm.
Sana inanıyorum.
Kendimi suçlu hissediyordum;
Çünkü Matt'e gerçeği söyleyememiştim.
Orada yaşamak istemiyordum.
Olanları Shelby'ye anlatmamaya karar verdim.
Bu benim için, o pislik beyaz çetenin...
...bizi korkutup kaçırmaya çalıştığının kanıtıydı.
Ertesi gün Raleigh'e dönmek zorundaydım, bu yüzden...
...bütün çevreye, güvenlik kameraları kurdum.
Kameralar telefonuma bağlıydı; böylece nerede olursam olayım...
...eve göz kulak olabilecektim.
Bir amatör için hiç fena değil.
Ama Shelby'yi orada yalnız bırakmayacaktım.
Bu yüzden kız kardeşimi aradım.
Shelby benden hiç hoşlanmazdı.
Sorun değil; çünkü ben de ona bayılmıyordum.
Yoga bir iş değil.
Lisedeyken voleybol oynardım.
O zamanlar, yogaya ''ısınma'' denirdi...
...ve oyun öncesinde yapılan bir şeydi, egzersiz olarak değil.
Lee, yogamı...
...gluten alerjimi...
...ve iki yıllık üniversite okumamı yadırgardı.
Kardeşi ile evlenmek için çok yetersiz olduğumu düşünürdü.
Diplomamı UNC'nin suçlu psikolojisi bölümünden aldım.
Dedektif olma yolunda ilerliyordum.
Ama işe yaramadı.
Hap kullanmaya kişiliğimdeki bir sorun yüzünden başlamadım.
Yaralanmıştım. Bir operasyon sırasında.
Reçeteli ağrı kesicilerin eroinden daha fazla...
...bağımlılık yaptığını biliyor muydunuz?
Gün içinde 2 taneden, saat başı iki tane içmeye kadar gittim.
O gün kaç tane içtiğimi hatırlamıyorum.
O güne dair çok fazla şey hatırlamıyorum aslında.
Seri tecavüzcüydü.
Gerçek bir pislikti.
Pisliklerden nefret ederim.
Silahını indir! İndir dedim!
Beni duydun. Silahını...
Bu onun üçüncü saldırısı olabilirdi.
Bana sorarsanız, kanunun tam da olması gerektiği gibi...
...işlediği bir andı.
Hey!
Ne arıyorsun?
Onu kovdular.
Hadi ama Mason. Boşanıyor muyuz? Şimdi mi?
En dibe vurduğum anda mı?
Bu ay kızını okuldan almayı kaç kez unuttun?
Üç kez.
Ki bu geçen ay bana dokunma sayından üç fazla.
Benden bu kadar.
Hâkim onu Flora'nın tam velayeti ile ödüllendirdi.
Onu 2 hafta arayla üç gün görüyordum.
Hayatının %21'i.
Bana verdikleri tek şey buydu.
Biraz ara verebilir miyiz lütfen?
- Harika ko... - Tanrım!
Tanrım, Lee!
Bana böyle sessizce yaklaşma! Ödümü kopardın.
- Kardeşim gergin bir sürtükle evliydi. - Onu neden çağırdığımızı biliyordu.
Ve birinin bizimle dalga geçtiğinin farkındaydı.
Bıçağın yerini neden öyle değiştirdi ki?
Ne zaman aşçı oldun sen?
Ne demek bu?
Son zamanlarda.
Beni rahatlıyor.
- Yemek pişirmek mi? - Evet, yemek pişirmek.
Bak, seninle açık konuşabilir miyim?
Ben buradayken, evin içinde içmesen olur mu?
Senin evin olduğunu biliyorum...
...ama ayık kalmak için çok çaba sarf ediyorum.
Ama endişelenme, ayık kalacağım.
Birinin seni ormandaki vahşi adamlardan koruması gerekiyor.
Buna minnettarım. Yine de...
Rozet ve silahının hâlâ duruyor olmasını isterdim.
Rozetim olmayabilir...
...ama hâlâ silahım var.
Size dürüst olacağım.
Shelby'nin kardeşime anlattığı hikâyelere hiç inanmadım.
Hiçbir zaman kırsal bölgeye taşınmak istememişti.
Kardeşimi korkutmaya çalıştığını düşünmüştüm.
Böylece tekrar Los Angeles'a dönebilirlerdi.
Shelby.
Sinirlenmiştim.
Shelby'nin benimle dalga geçtiğini düşünmüştüm.
Neden Shelby?
- Neden böyle bir şey yaptın? - Nasıl bir şey yapmışım?
Bunu. Neden yaptın bunu?
Ben bir şey yapmadım.
O şarabı bitirmediğime eminim, yani belki de...
- ...hayal gören sensindir. - Dur bakalım. Ben mi hayal görüyorum?
Burada olmamın sebebi senin hayaller görüyor olman.
11:30 civarında telefonum titredi.
Shelby, iyi geceler mesajı atmıştır diye düşündüm.
Ama o değildi.
Güvenlik sistemine yüklediğim otomatik alarm çalmıştı.
Sensörler bir şey tarafından...
...tetiklenmişti.
Şişeler koridorda kendi kendine yuvarlanmaz.
- Neden benim uğraşıyorsun? - Son kez söylüyorum, ben yapmadım.
Tanrım, senin için her şey 5.seviye alarm durumu zaten.
Panik içindeydim. Ailem tehlikedeydi...
...yapabildiğim tek şey buna seyirci kalmaktı.
Bir ayak takımı...
...ellerinde meşalelerle, gecenin bir yarısı evinizde belirirse...
...mahalleye hoş geldiniz demek için gelmemişler demektir.
Matt senin endişelenerek ne kadar zaman harcıyor biliyor musun?
Kahrolası telefonuna cevap veren kimse yoktu.
Ne zaman bir sorunun olsa, Matt'i ararsın.
Kocan sana kötü davranır, Matt'i ararsın.
- İçkiyi tekrar başlarsın, Matt'i ararsın. - Aileler bunun için var!
- Birbirimize göz kulak oluruz. - Evet, senin hep alman dışında.
Sömürüp duruyorsun. Matt, hastane yatağında...
...bilinçsiz bir hâlde hayatı için savaşırken neredeydin?
Neredeydin...
Evde biri var.
Lee, burada tek başıma bekleyemem.
Silahın nerede?
Olması gereken yerde, üst kattaki çekmecede kilitli.
Gidip almamıza gerek var mı?
Biliyordum. Biliyordum. Geri döndü.
Gerçek olduğunu biliyordum.
Neden birisi amatör bir filmi oynatmak için...
...evime girmişti?
O sesleri duymuştum.
Çok yakında. Kokusunu alabiliyorum.
Sonunda seni yakaladım...
...seni orospu çocuğu.
- O da neydi? - Hiçbir fikrim yok.
- Buradan gitmeliyiz. - Evet. - Gel hadi.
Aklımı kaçırmak üzereydim.
Polisleri aradım; bakacaklarını söylediler.
İşe yaramaz herifler!
Siktir! Siktir!
160 km öteden bile...
...onlardan önce gideceğimi biliyordum.
''Lütfen, Tanrım eve varayım.'' deyip duruyordum.
''Lütfen çok geç kalmayayım.''
Yukarıda biri var.
Birden fazlalar.
Aşağıda yaklaşık olarak 20 ya da 30 dakika kaldık.
Ama sonsuza kadar sürmüş gibiydi.
Hadi ama.
- Hadi be! Hadi! Hadi! - Sessiz ol.
Ne yapıyorsun?
- Gel. - Hayır, hayır, hayır, hayır. - Yürü!
Aman Tanrım!
Sonunda gelmiştim.
Ben gelene kadar polisler çoktan gelip gitmişti.
Lee, olayı barbarlık olarak rapor ettiklerini söyledi.
Bu barbarlık değildi. Terörizmdi.
- Nasıl bu kadar çabuk yaptılar acaba? - Konu bu değil Matt.
Evimize girdiler.
Kardeşini ve beni bodruma kilitlediler. Buradalardı.
Bizi aşağıya çekip, o ürkütücü videoyu izlememizi sağladılar.
Ne videosu?
Tekrar izlemek istemiyordum ama onunla beraber aşağıya indim...
...çünkü o evde yalnız kalmayacaktım.
Matt, olay sırasında orada değildi, yani...
...tabii ki ciddiye almadı.
Ciddiye almıştım.
Yani, o video sahteydi.
O taşralıların bizi göndermek için yaptıkları bir şey olmalıydı.
Sonunda seni yakaladım, seni orospu çocuğu.
Beni daha da kızdırmıştı.
İnsanlar bunu sürekli yapar.
Komşular ya da yerli halk yeni ev sahiplerini...
...kaçırmak için çılgınca şeyler yapar...
...böylece gelip evi daha ucuza alabilirler.
Buradan gidelim diye bizi korkutmaya çalışıyorlar.
İşe yarıyor.
Gitmek istiyorum Matt. Hemen.
Evi bu kadar istiyorlarsa, bırakalım onların olsun.
- Polisler kasetleri gördü mü? - Evet. - Umurlarında değil ki.
Yerli halkın şaka yaptığını düşünüyorlar sadece.
Yardım etmek için hiçbir şey yapmayacaklarını biliyorsun.
Hadi ama Shelby, hadi ama.
Polisin işlerini yapmasına izin vermelisin.
Bunu kişiselleştirme şimdi.
Matt.
Gitmemiz gerek.
Burası bizim evimiz Shel.
Her şeyimiz. Nereye gideceğiz? Ve hangi parayla?
Bu insanların sizi evinizden kaçırmalarına izin veremezsiniz.
Beni dinlemiyorsun bile.
Vay canına. Ne var biliyor musun?
Canın ne istiyorsa onu yap.
Shelby...
Bırak gitsin. Sakinleşmesi için biraz zaman ver.
- Bu herif kim acaba? - Taşralı ailenin bir üyesi olabilir mi?
Shelby!
İnanamamıştım.
Shelby öylece çekip gitmişti.
O zaman, oldukça mantıklı gelmişti.
İnsanlar korkuya iki şekilde tepki verir:
Savaş ya da kaç.
Kaçıp gitmenin utanılacak bir yanı yok.
Merhaba?
Shelby, eve dön.
Shelby?
Beni duyuyor musun? Orada mısın?
Shelby!
- Aman Tanrım. - Shelby! Sen iyi misin?
Beni duyuyor musun? Shelby!
Hadi be.
Hadi, hadi.
Merhaba?
Merhaba! Merhaba?
Merhaba?
Hanımefendi?
İyi misiniz?
Yaralandınız mı?
Hayır, hayır, hayır!
Lütfen, durun! Durun!
Sizi hastaneye götürmeliyim.
Ne olduğunu anlamamıştım Hâlâ anlamıyorum.
Hanımefendi!
Merhaba?
Kadını ormanın içine doğru...
...yaklaşık olarak 15 metre takip ettim.
Merhaba?
Ve yol tam arkamda duruyordu, yemin ederim.
Çok uzaklaşmış olmasına imkân yoktu...
...ama ortalarda gözükmüyordu.
Merhaba?
Çıkış yolumu da bulamıyordum.
Merhaba?
Hadi ama Shelby. Hadi ama...
...hadi be, hadi, hadi, hadi...
Pekâlâ.
Kaybolmuştum.
Merhaba?
Hayır! Hayır!